Δευτέρα, 30 Δεκεμβρίου 2013

Η Εντολή ~ Έζρα Πάουντ

Πηγαίνετε, τραγούδια μου, στον ανικανοποίητο και στον μοναχικό
Πηγαίνετε σ' αυτόν με τα κουρελιασμένα νεύρα, σ' αυτόν που της συμβατικότητας έγινε σκλάβος
Και δώστε τους την καταφρόνια μου για τους δυνάστες

Πηγαίνετε σαν κύμα παγωμένο και πελώριο
Την καταφρόνια μου για τους δυνάστες

Μιλήστε για την ασυνείδητη επιβολή
Μιλήστε για όσους τυραννούν γιατί δεν έχουν φαντασία
Μιλήστε ενάντια στους δεσμούς
Πηγαίνετε σ' εκείνη την αστή που από ανία πεθαίνει
Πηγαίνετε στων προαστίων τις γυναίκες
Πηγαίνετε στους κακοπαντρεμένους
Πηγαίνετε στους άτυχα ζευγαρωμένους
Στη σύζυγο που αγοράστηκε
Σ' αυτήν πηγαίνετε που έγινε κληρονόμος

Πηγαίνετε σ' εκείνους με τους εξευγενισμένους πόθους
Πηγαίνετε σ' αυτούς που οι λεπτές επιθυμίες τους ναυάγησαν
Πηγαίνετε σαν καταλύτης στη νωθρότητα του κόσμου
Πηγαίνετε με τις αιχμές σας εναντίον τους
Δώστε τη δύναμη σε αδύναμες χορδές
Δώστε κουράγιο στα πλοκάμια και τα φύκια της ψυχής

Πηγαίνετε με τρόπο φιλικό
Πηγαίνετε με λόγο θαρρετό
Αναζητήστε πρόθυμα καινά δαιμόνια, καινούρια αγαθά
Σταθείτε ενάντια σε κάθε είδους καταπίεση

Πηγαίνετε σ' αυτούς που με τα χρόνια έχουν παχύνει
Σ' αυτούς που έχασαν πια τα ενδιαφέροντά τους
Πηγαίνετε στους έφηβους που μέσ' την οικογένεια πνίγονται
Ώ, πόσο αποτρόπαιο είναι αυτό
Να βλέπεις τρεις γενιές συνωστισμένες στο ίδιο σπίτι
Κάτι σα δέντρο γέρικο με νέα βλαστάρια
Και με κλαδιά που πέφτουν και ρημάζουν
Βγείτε αψηφώντας την κοινή γνώμη
Εναντιωθείτε στη χλιαρή δουλεία του αίματος
Εναντιωθείτε σε κάθε είδους εξουσία...

Ο Έζρα Πάουντ μετά το ξέσπασμα του δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου έγινε κορυφαίος προπαγανδιστής του Άξονα. Μίλησε στο ιταλικό ραδιόφωνο και έδωσε μια σειρά συζητήσεων πάνω σε πολιτιστικά θέματα. Αναπόφευκτα, άγγιξε και πολιτικά θέματα, η αντίθεσή του στον πόλεμο και ο αντισημιτισμός του ήταν προφανή. Συνελήφθη από τους Ιταλούς παρτιζάνους και οδηγήθηκε στη βάση τους στο Τσιάβαρι, όπου σύντομα απελευθερώθηκε μην παρουσιάζοντας κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Την επόμενη ημέρα, παραδόθηκε οικειοθελώς στις αμερικανικές δυνάμεις. Φυλακίστηκε σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως του αμερικανικού στρατού έξω από την Πίζα όπου υφίσταται νευρικό κλονισμό. Δικάστηκε στην Αμερική, αλλά με το ελαφρυντικό της ψυχικής διαταραχής του δεν του καταλογίσθει καμία ποινική ευθύνη. Όμως παρέμεινε έγκλειστος έως το 1958 στο Ψυχιατρείο των ποινικών κρατουμένων στην Ουάσινγκτον. Το 1958 αποφυλακίστηκε με το αιτιολογικό της φρενοβλάβειας και επέστρεψε στην Ιταλία. Πέθανε στη Βενετία στις 2 Νοεμβρίου του 1972.
Διαβάζοντας βέβαια την Εντολή δύσκολα θα μπορούσε κάποιος να τα φανταστεί όλα αυτά... 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου